The rise in working moms has helped prop up the economy. Now return-to-office mandates are threatening that progress.